czy świat umrze trochę [PL: if the world dies a little]

czy świat umrze trochę
kiedy ja umrę

patrzę patrzę
ubrany w lisi kołnierz
idzie świat

nigdy nie myślałam
że jestem włosem w jego futrze

zawsze byłam tu
on - tam


a jednak
miło jest pomyśleć
że świat umrze trochę
kiedy ja umrę

Halina Poświatowska

****

If the world dies a little
when I die

I look, I look
dressed in a fox collar
the world goes on

I never thought 
that I am a hair in its fur

I have always been here
It - there

Yet
it is nice to think 
that the world dies a little
when I die 

*************

Om världen dör lite
när jag dör

Jag tittar, jag titar
klädd i en rävkrage
går världen

Jag tänkte aldrig
att jag är ett av håren i dess päls

Jag har alltid varit här
Den - där

Ändå
är det trevligt att tänka
att världen dör lite
när jag dör

** Translations to English and Swedish, my own*** 

świat jest pusty [PL: the world is empty]

świat jest pusty
odkąd poszedłeś
nie można żyć bez materii uśmiechu
świat umarł
na pożar lamp
blady księżyc
ponad twoimi ustami
dogorywa
świat jest zły
odkąd poszedłeś
szczerzy zęby
i futro wilcze napina
to co było ciepłem zwiniętym w kłębek
nie jest
świat - kosmicznie zgubiony w sobie
z zimna drży

Halina Poświatowska

************

the world is empty

since you left

one cannot live without the matter of smile

the world died

onto the blazing lamps

under your mouth

the pale moon 

is dying

the world is evil

since you left

it is grinning baring its teeth

and the wolf skin tightens

what was rolled up in a ball of warmth 

is not

the world - cosmically lost in itself

trembling from the cold

***************

världen är tom

efter det att du försvann

man kan inte leva utan leendets materia

världen dog

på lampornas brand

under din mun

är den bleka månen

döende

världen är ond

efter det att du försvann 

den blottar sina tänder i skratt

och vargpälsen stramas åt

det som rullades ihop i en boll av värme

är inte

världen - är kosmiskt vilsen i sig själv

darrande av kyla 

**** Translations to English and Swedish are mine****