Площадка для игр Жужи/Plac zabaw Żuzi/ Zsuzsin leikkikenttä/ Zsuzsis lekplats/ El patio de Zsuzsi/ Ihrisko Zsuzsi
Wednesday, 7 January 2015
Breaking Habits pt. 2: Letting Go of Meat
Saturday, 30 August 2014
My Thoughts On My Body And Other Issues
My first memory of being aware of my body took place in a bath tub a couple of decades plus some years ago. That was the time I told my mother that I was fat because my thighs were big.
She said I wasn't fat, besides being fat doesn't have anything to do with one's thighs, only the tummy.
I do not know where the idea and consciousness of being fat came from. My surroundings were not too obsessed with thinness. Not that I recall, at least.
I was more than a head taller than the other girls in my class. I have not grown a single centimeter since I was 11 years old and still, my ID card says that I am of average height.
My period started before I knew what it was.
I had no idea what happened to me and already then I was hiding within my shell, not wanting people to know about my thoughts and secrets. Writing about this topic is difficult because it is something I have never really wanted to talk about. All these years, I have somehow detached my body from my mind. The body is not really me. This detachment between mind and body was probably based on some type of survival instinct. Instead of having a body that the world would accept, I decided to develop my mind. A good idea, in theory. The problem with striving for perfection - whether it is physical or intellectual - is that one will never be quite good enough.
I know now that I am neither fat nor ugly. But for a long time I felt invisible. I still do, sometimes. Growing up with that feeling has made it difficult to socialize with people. I never felt the need to be called beautiful, and I do think that this is an unnecessary compliment. It is much nicer to be called intelligent. If I ever have a little girl, I would want her to appreciate such traits as kindness, intelligence, generosity and humbleness. Beauty is but a fleeing notion.
Sometimes I feel that I would like to be more daring about my appearance - to play with make-up, dress up and have more fun with fashion. One of my promises for self-pampering last week was to wear make-up, I actually did and it felt good. Who would not want to look like this:
In general, I'd rate my confidence as good. Or rather, I don't care too much of what others think. At the end of the day, we are responsible for our own happiness. Bad hair days don't exist if you don't let them. Having a decent level of self confidence does not mean that one is always happy and that everything is perfect, is more about accepting the imperfect self. Accepting the imperfections is also easier if appearance is not so important to begin with. Some people I know struggle a lot with their self confidence, and sometimes I just want to tell them that it is so much easier if one forgets about the rest of the world and focuses on oneself. At the same it is difficult to give anyone advice on matters like this one, because essentially self confidence comes from within.
Last but not least, I have one confession to make, I may feel OK with the way I look, but looking better than OK is scary. By being wrapped in my own invisibility, I don't need to feel people looking at me, I can go on with my own business in my own little bubble. So, if there is something I would like to "achieve" confidence-wise, it'd actually be the stretching of my own limits, to see how stunning I could actually be. Not because I'd have to, but because it'd be fun. Confidence, then, is more than just accepting and being happy about oneself, it is also about letting the world in.
Sunday, 29 June 2014
Hello Polish [Language Challenge]
I did learn from past mistakes and decided to take a small test of Polish, in order to have some idea of where the journey would begin. As a reference point, I decided to use the Polish proficiency test at www.transparent.com at http://www.transparent.com/learn-polish/proficiency-test.html
So, no perfection but the score is OK.
I believe that I need to work on:
- Some grammar
- ...but mostly vocabulary.
Sunday, 8 June 2014
Oops. [Language Challenge]
How can I really see any improvement if I don't know where I stand and have no idea where I am heading?
In order to solve the issue I decided to jolt down all the words that I could think of in Slovak in order to define my current level. The solution is far from ideal because it wasn't thought through. I also don't believe that the amount of words can be used to measure one's level in language.It doesn't work that way - in the ideal life, quality should come over quantity.
Apart from this mishap, I am quite happy about the challenge so far. I have done some writing, I have learnt some new vocab. All in all, it's fun AND it's a way to kill time on the train.
Sunday, 1 June 2014
Básnik sa modlí za deti
I have translated the poem into English and Swedish. Both translations are below. At the end of this post, you will find a youtube video of another text by Milan Rufús. Listen to it, and you will hear what a wonderful language Slovak is.
Básnik sa modlí za deti
Saturday, 31 May 2014
Some More Challenges
In order to get my fitness regime going (again), I decided to embark upon a couple of fitness challenges circulating the Internet.
Friday, 30 May 2014
Moja ranná káva (SK: my morning coffee)
Ako sa máte? Tu je všetko dobré.
I'm currently visiting my parents, or to be more precise - their dog. My parents are off travelling this weekend and I am having a loooong weekend from work. In a while I'll also need to defend my thesis. Then, what?
I'm quite happy about having been able to work on my Slovak this week. SJ (the main train operator in Sweden) had quite a chaotic week, which gave me loads of time to study Slovak.
The material that I use for my Slovak adventure is a book called Slovak for You by Ada Bohmerova. It's not the most interesting textbook I have seen, but it serves its purpose. I'm also carrying around on the Little Prince (Malý princ), attempting to read it once in a while.
My problem when it comes to Slovak is that I understand it. Is that a problem? It sure is! Because I understand quite a bit, I don't make much of an effort to actually memorize the Slovak version of words and grammar. The other day I was trying to put together some sentences, which was very hard as I intuitively wanted to use the Polish alphabet instead of the Slovak one. Silly me!
I believe that one can learn a lot by analyzing words and sentences. So, let's analyze the "Ako sa máte?"
Ako sa máte? How are you?
Ako = how (compare with jak in Polish and как in Russian)sa - this is actually a reflexive formant, which belongs to the verb mat' (to have).
máte = they have.
Conjugation of mat' and nemát'
Ja mám - ja nemámTy máš - ty nemáš
On, ona, ono má - on, ona, ono nemá
My máme - my nemáme
Vy máte - vy nemáte
Oni, ony majú - oni, ony nemajú
And how to reply...
- Ďakujem, dost' dobre/celkom dobre. Quite well, thank you.
- Bohužiaľ, nie vel'mi dobre. Unfortunately, not too well.
- Dobre/ nie dobre. Well/ not well.
Sunday, 25 May 2014
The Multiple Language Experiment - Summer 2014
3 languages. 5 days a week. 5 weeks for each language. 15 weeks.
The languages are Slovak, Polish and Russian. And this is how I'm going to do it:
- Day 1: Read from a book or other text
- Day 2: Read an article on current affairs
- Day 3: Translate the article into English
- Day 4: Translate a poem into English
- Day 5: Write a short story
Sunday, 2 February 2014
Cool Things Right Now
I just published a post about February Beginnings. I also wanted to write about February Resolutions. What are my expectations for this month?
First, I want to be healthy so that I can be more active. I also want to do a bit of yoga, as well as some creative work (painting, writing, translation). Speaking of being active and productive, I also want to cook some delicious meals.
Cool thing# 1: my new bag from Primark. Love owls
Second, I want to have some time for spirituality. I’m normally a very unspiritual person in the sense that I can openly admit that I have no need for spiritual reflections and I’m far from religious. More than anything, spirituality is a way of staying connected to the world and a set of moral and ethical guidelines.
Cool thing #2: speaking of moral and ethical guidelines, let’s have some vodka. JUST KIDDING! I like the slogan of this ad; Ideme žiť! Let’s go and live, shall we?
Third, I want to go on a trip. We have, in fact, planned to go to Olomouc in the Czech Republic. That is something I’m really looking forward to.
Fourth, I want to do some de-cluttering. Get rid of all the stuff I don’t need.
Thursday, 13 September 2012
Book Challenge: Day 24 (pt. 2)
Day 24 – A book that you wish more people would’ve read
I read one of these books the other day. It's touching and beautiful and it makes you angry at the world for all the injustice and stupidity. And it makes you think about moral issues and life in general. Unfortunately it seems to be only available in Finnish and Swedish - therefore I can wish that more people would have access to this little book (it's so tiny it's almost a booklet) giving insight to one very little piece of human history.
In English the title of this book would be something like And I Wasn't A Prisoner. The author, Hella Wuolijoki, was a Finnish-Estonian writer, who had been sentenced to life imprisonment during the Continuation War for being a spy for the Soviet Union. During the imprisonment, she wrote a journal in which she made observations about her fellow inmates and life in prison, while commenting the war and the social situation in Finland.
Her good, friendly shadow walked upright before me, she gestured silently to me with a worker's hand: "Don't be afraid... there is no death... for those, who die for life..." She was a Finnish working woman and she loved her country and her people, she gave her life for its liberty... carrying the name of a traitor. She walked into death singing. Her name was Martta Koskinen*._________________________________________________________________________
Day 25 – A character who you can relate to the most
Day 26 – A book that changed your opinion about something
Day 27 – The most surprising plot twist or ending
Day 28 – Favourite title
Day 29 – A book everyone hated but you liked
Day 30 – Your favourite book of all time
** The translation is mine, so you know whom to blame for all the mistakes.
Wednesday, 27 June 2012
Book Challenge: Day 24
Day 24 – A book that you wish more people would’ve read
Let me think about it and I might get back to you.Day 25 – A character who you can relate to the most
Day 26 – A book that changed your opinion about something
Day 27 – The most surprising plot twist or ending
Day 28 – Favourite title
Day 29 – A book everyone hated but you liked
Day 30 – Your favourite book of all time
Saturday, 23 June 2012
Book Challenge: Day 23
Day 23 – A book you wanted to read for a long time but still haven’t
There are two books that have been collecting dust on my book shelves for ten years or so. I would really like to read them, but for some reason it has never happened.
The books are War and Peace by Tolstoy and Notes From The Underground by Dostoevsky.
Day 24 – A book that you wish more people would’ve read
Day 25 – A character who you can relate to the most
Day 26 – A book that changed your opinion about something
Day 27 – The most surprising plot twist or ending
Day 28 – Favourite title
Day 29 – A book everyone hated but you liked
Day 30 – Your favourite book of all time
Thursday, 21 June 2012
Book Challenge: Day 22
Day 22 – Favourite book you own
Can I only pick 1? Ok. There is one book that I read when I'm feeling down. I also read it when I'm happy, or when I need to read some Russian. It's a book that travels with me everywhere I go. My hair usually looks nicer, though, when I read this book.
Day 23 – A book you wanted to read for a long time but still haven’t
Day 24 – A book that you wish more people would’ve read
Day 25 – A character who you can relate to the most
Day 26 – A book that changed your opinion about something
Day 27 – The most surprising plot twist or ending
Day 28 – Favourite title
Day 29 – A book everyone hated but you liked
Day 30 – Your favourite book of all time
Monday, 18 June 2012
Book Challenge - Day 21
Day 21 – Favourite book from your childhood
I used to read a lot when I was a child. The majority of the books were American kids' fiction such as Sweet Valley High or Nancy Drew. I remember how I wanted to go to America after I'd read those books.
The favourite series, however, is one that I still enjoy reading once in a while. The series about Emily of New Moon by LM Montgomery is enchanting in all its innocence.
Day 22 – Favourite book you own
Day 23 – A book you wanted to read for a long time but still haven’t
Day 24 – A book that you wish more people would’ve read
Day 25 – A character who you can relate to the most
Day 26 – A book that changed your opinion about something
Day 27 – The most surprising plot twist or ending
Day 28 – Favourite title
Day 29 – A book everyone hated but you liked
Day 30 – Your favourite book of all time
Wednesday, 13 June 2012
Book Challenge: Day 20
Day 20 – Favourite romance book
I'm tired and my head is feeling so dizzy that I can't remember when I last published a post for this challenge. Was it this morning? Anyway. Favourite romance book. Now, do I dare confess to reading such err... nonsense? Well, yeah. Sure. Romance books can be quite entertaining, Anyhow, the most entertaining romance book does not belong to this genre at all. But. I like the way Stephanie Plum has such a hard time deciding between Morelli and Ranger. I would be just as indecisive in that situation.Day 21 – Favourite book from your childhood
Day 22 – Favourite book you own
Day 23 – A book you wanted to read for a long time but still haven’t
Day 24 – A book that you wish more people would’ve read
Day 25 – A character who you can relate to the most
Day 26 – A book that changed your opinion about something
Day 27 – The most surprising plot twist or ending
Day 28 – Favourite title
Day 29 – A book everyone hated but you liked
Day 30 – Your favourite book of all time
Book Challenge: Day 19
Day 19 – Favourite book turned into a movie
It's not a movie and it's not just one book - but at the moment I'm greatly enjoying to watch The Game of Thrones. I read the first books in the series in Spanish - at a time when I hardly spoke any Spanish - so the story is almost as good as new for me!And why do I like it? Well, the series is beautifully made, the actors are good and there is a lot of blood and bare skin. Hah! (Just joking about the latter part.)
Day 20 – Favourite romance book
Day 21 – Favourite book from your childhood
Day 22 – Favourite book you own
Day 23 – A book you wanted to read for a long time but still haven’t
Day 24 – A book that you wish more people would’ve read
Day 25 – A character who you can relate to the most
Day 26 – A book that changed your opinion about something
Day 27 – The most surprising plot twist or ending
Day 28 – Favourite title
Day 29 – A book everyone hated but you liked
Day 30 – Your favourite book of all time
Sunday, 10 June 2012
Book Challenge: Day 17
Day 18 – A book that disappointed you
Day 19 – Favourite book turned into a movie
Day 20 – Favourite romance book
Day 21 – Favourite book from your childhood
Day 22 – Favourite book you own
Day 23 – A book you wanted to read for a long time but still haven’t
Day 24 – A book that you wish more people would’ve read
Day 25 – A character who you can relate to the most
Day 26 – A book that changed your opinion about something
Day 27 – The most surprising plot twist or ending
Day 28 – Favourite title
Day 29 – A book everyone hated but you liked
Day 30 – Your favourite book of all time
Saturday, 9 June 2012
Book Challenge: Day 16

Little My is very small, but very determined, fiery and loyal to her friends. She has a sour sense of humour and is sometimes thought of as being rude although she merely speaks her mind. She is good friends with Moomin, Sniff, Snufkin, the Moomins and she is close with Snorkmaiden although she finds her a bit silly. She is the half sister of snufkin and sometimes sits in his pocket. She is eventually adopted by the Moomin Family and lives with them. When she comes across someone smaller than her she competes for size as she wishes to be the smallest. Her favourite colour is red and she always wears the same dress. (source)
Day 17 – Favourite quote from your favourite book
Day 18 – A book that disappointed you
Day 19 – Favourite book turned into a movie
Day 20 – Favourite romance book
Day 21 – Favourite book from your childhood
Day 22 – Favourite book you own
Day 23 – A book you wanted to read for a long time but still haven’t
Day 24 – A book that you wish more people would’ve read
Day 25 – A character who you can relate to the most
Day 26 – A book that changed your opinion about something
Day 27 – The most surprising plot twist or ending
Day 28 – Favourite title
Day 29 – A book everyone hated but you liked
Day 30 – Your favourite book of all time
Thursday, 7 June 2012
Book Challenge: Day 15
Who's clever and brilliant? Who solves the case in the most intriguing way? Who's haughty and a loner?
Well, of course. It's Sherlock Holmes.
Day 16 – Favourite female character
Day 17 – Favourite quote from your favourite book
Day 18 – A book that disappointed you
Day 19 – Favourite book turned into a movie
Day 20 – Favourite romance book
Day 21 – Favourite book from your childhood
Day 22 – Favourite book you own
Day 23 – A book you wanted to read for a long time but still haven’t
Day 24 – A book that you wish more people would’ve read
Day 25 – A character who you can relate to the most
Day 26 – A book that changed your opinion about something
Day 27 – The most surprising plot twist or ending
Day 28 – Favourite title
Day 29 – A book everyone hated but you liked
Day 30 – Your favourite book of all time
Tuesday, 5 June 2012
Book Challenge: Day 14
Day 15 – Favourite male character
Day 16 – Favourite female character
Day 17 – Favourite quote from your favourite book
Day 18 – A book that disappointed you
Day 19 – Favourite book turned into a movie
Day 20 – Favourite romance book
Day 21 – Favourite book from your childhood
Day 22 – Favourite book you own
Day 23 – A book you wanted to read for a long time but still haven’t
Day 24 – A book that you wish more people would’ve read
Day 25 – A character who you can relate to the most
Day 26 – A book that changed your opinion about something
Day 27 – The most surprising plot twist or ending
Day 28 – Favourite title
Day 29 – A book everyone hated but you liked
Day 30 – Your favourite book of all time









