Saturday, 27 October 2012

Oh, Spring!

 Rainy Saturday mornings are a good time to confront the Russian language. Translation, accompanied by a big yellow cup filled with black coffee somewhere nearby, is a highly satisfying task. However, I feel my English isn't sufficient for this.


Oh, spring – endless and limitless -
endless and limitless is the dream!
Life, I recognise you! I accept you!
And welcome you with the sound of a shield.
Misfortune, I accept you,
And luck, I greet you!
There's no shame in the enchanting land
of crying, nor in the mystery of laughter.
Sleepless disputes, I accept you,
The morning lingers in the dark window curtains,
So the spring appears annoyed, drunken
To my bloodshot eyes.

I accept the deserted villages!
And the wells of man-made cities!

The bleached vastness of the skies,
And the longing of the working labour! 

I meet you at the threshold,
With the wild wind in your serpentine locks,
And the enigmatic name of God,
On your frozen, pressed lips.

Before this hostile meeting
I never throw away the shield ...
And you never turn your back...
But above us – there's the intoxicating dream! 

And I look, and measure the hostility,
while hating, cursing and loving:
The torment, the death - yet I know -
That all the same: I accept you!

[translation: my own]

Original poem by Alexander Blok 

О, весна без конца и без краю -
Без конца и без краю мечта!
Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!
И приветствую звоном щита!

Принимаю тебя, неудача,
И удача, тебе мой привет!
В заколдованной области плача,
В тайне смеха - позорного нет!

Принимаю бессонные споры,
Утро в завесах темных окна,
Чтоб мои воспаленные взоры
Раздражала, пьянила весна!

Принимаю пустынные веси!
И колодцы земных городов!
Осветленный простор поднебесий
И томления рабьих трудов!

И встречаю тебя у порога -
С буйным ветром в змеиных кудрях,
С неразгаданным именем бога
На холодных и сжатых губах...

Перед этой враждующей встречей
Никогда я не брошу щита...
Никогда не откроешь ты плечи...
Но над нами - хмельная мечта!

И смотрю, и вражду измеряю,
Ненавидя, кляня и любя:
За мученья, за гибель - я знаю -
Все равно: принимаю тебя!

No comments: